Casibom Rehber: Chrome Çevirisini Özgün Metinle Karşılaştırma

Yabancı dildeki bir sayfanın Türkçeye çevrilmesi, ana fikri anlamayı kolaylaştırabilir. Ancak akıcı görünen bir cümleyi otomatik olarak doğru kabul etmeyin. Bu yazı masaüstü Chrome’un sayfa çevirisini kapsar; çeviriyi açma, özgün metne dönme ve önemli ayrıntıları karşılaştırma adımlarını anlatır.

Çeviriyi tarayıcı üzerinden başlatın

Bilgisayarınızda sayfayı açın ve adres çubuğunun sağındaki Çevir simgesini seçin. İstediğiniz dili belirleyin. Alternatif olarak sayfada sağ tıklayıp ilgili dile çevirme seçeneğini kullanabilirsiniz. Google’ın masaüstü Chrome çeviri rehberi, bu iki yöntemi açıklar.

Çeviri çalışmıyorsa sayfayı yenilemeyi deneyin. Yalnızca birkaç cümleye ihtiyacınız varsa metni seçip sağ tıklayarak seçimi çevirme seçeneğini kullanabilirsiniz. Böylece incelemek istediğiniz kısmı daraltırsınız. Çeviri özelliği, baktığınız sayfanın kaynağını doğrulamaz; bunun için adres kontrol listesini ayrıca uygulayın.

Karşılaştırmak için özgün dile dönün

Çevrilen sayfada adres çubuğundaki çeviri simgesini yeniden açın. Panelde kaynak dilin adını taşıyan sekme görünüyorsa onu seçin; örneğin İngilizce bir sayfada İngilizce sekmesine dönün. Google, Chrome özellikleri sayfasında özgün ve çevrilmiş sürümler arasında geçişin desteklendiğini belirtir. Panelin görünümü sürüme göre değişebilir.

Aynı paragrafın başlığını veya ilk birkaç kelimesini not ederek iki sürümde aynı bölümü bulduğunuzdan emin olun. Kaynak dili yeniden seçmekle Türkçe çeviriyi başka bir dile çevirmeyi birbirine karıştırmayın. Karşılaştırmanın dayanağı, yayıncının ilk metnidir.

Rakamlarla koşulları birlikte okuyun

Örneğin bir kullanım yönergesinde “en az 10 dakika” ile “en fazla 10 dakika” aynı anlama gelmez. Sayının aynı kalması, cümlenin aynı koşulu aktardığını göstermeye yetmez. Şu ayrıntıları özgün bölümle karşılaştırın:

• Tarih, saat, ölçü birimi ve ondalık işaretleri.
• “Yalnızca”, “hariç”, “önce” veya “sonra” gibi kapsamı değiştiren sözcükler.
• Olumsuzluklar, uyarılar ve bir işlemin hangi durumda yapılabileceğini belirten koşullar.

Belirsizliği tahminle kapatmayın

Bir terim iki farklı anlama gelebiliyorsa çevredeki cümleleri de okuyun. Metnin anlaşılması için gerekli bir koşul hâlâ belirsizse, yalnızca otomatik çeviriye dayanarak işlem yapmayın; yayıncıdan açıklama isteyin. Yardım talebinde özgün ifadeyi ve takıldığınız noktayı kısa biçimde aktarın. Ekran görüntüsü kullanacaksanız paylaşılmaması gereken bilgiler listesini gözden geçirin.